1
00:00:03,300 --> 00:00:05,600
Ik kan het niet geloven
Morgen mag ik eindelijk verhuizen.
2
00:00:05,700 --> 00:00:07,300
Deze plek is perfect voor jou.
3
00:00:07,300 --> 00:00:08,800
En kijk eens naar deze televisie. Het is enorm.
4
00:00:08,900 --> 00:00:12,300
Het is 71 inch.
Porno wordt...
5
00:00:12,300 --> 00:00:14,000
- Angstaanjagend.
- Ik kan niet wachten.
6
00:00:14,100 --> 00:00:16,700
- Het huis ziet er geweldig uit.
- Je hebt nog niets gezien.
7
00:00:16,800 --> 00:00:19,700
Oké, laten we zeggen...
Laten we zeggen dat ik een meisje mee naar huis neem...
8
00:00:19,800 --> 00:00:22,600
...en ze is er niet helemaal zeker van
ze wil bij mij slapen.
9
00:00:22,500 --> 00:00:24,000
Ik weet het, ik weet het, het klinkt gek.
10
00:00:24,800 --> 00:00:28,300
Nou ja, misschien wat romantische verlichting...
11
00:00:30,400 --> 00:00:33,300
...en sexy muziek en een vuur...
12
00:00:36,100 --> 00:00:37,200
...zal van gedachten veranderen.
13
00:00:37,800 --> 00:00:40,800
- Houd je mijn hand vast?
- Nee.
14
00:00:41,700 --> 00:00:44,500
Man, dit is een krachtige kamer.
15
00:00:44,800 --> 00:00:49,300
En als dat niet werkt, tja,
dan breek ik gewoon de grote wapens uit.
16
00:00:51,000 --> 00:00:53,800
Mijn Aquafresh Best Smile Award 2004.
17
00:00:53,800 --> 00:00:56,200
Ik kreeg het tijdens een reclamespot
bij de People’s Choice Awards.
18
00:00:56,300 --> 00:00:57,700
Best goed, hè?
19
00:00:58,500 --> 00:01:00,700
Het heeft alles.
Inclusief een manier om te voorkomen...
20
00:01:00,700 --> 00:01:03,900
...dat ongemakkelijke gesprek
met een meisje de volgende ochtend.
21
00:01:04,000 --> 00:01:05,400
Bekijk dit eens.
22
00:01:05,400 --> 00:01:06,900
Bedankt voor een geweldige avond.
23
00:01:07,000 --> 00:01:09,500
Ga verder naar de dichtstbijzijnde uitgang
en rijd veilig.
24
00:01:09,600 --> 00:01:11,500
Een fijne dag verder.
25
00:01:35,600 --> 00:01:36,800
- Hé.
- O, hé.
26
00:01:36,900 --> 00:01:40,300
Hier is het nieuwe huurcontract
zodat Michael en zijn vrienden kunnen tekenen.
27
00:01:40,400 --> 00:01:43,000
- Ben je klaar voor je grote verhuizing?
- Vrijwel, ja.
28
00:01:43,000 --> 00:01:45,500
Hé, luister, dat hebben we echt niet gedaan
erover gesproken, maar...
29
00:01:45,500 --> 00:01:47,500
...waar staan de zaken
met jou en Dean?
30
00:01:47,900 --> 00:01:51,500
We zijn het aan het uitzoeken.
Ik vind het niet echt prettig om erover te praten.
31
00:01:52,200 --> 00:01:53,600
Nou, je weet waar ik sta.
32
00:01:53,700 --> 00:01:56,300
Wanneer je er klaar voor bent,
Ik zal hier wachten.
33
00:01:56,400 --> 00:01:57,800
Echt?
34
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
Je slaapt niet met andere vrouwen?
35
00:02:04,500 --> 00:02:07,200
Ik ben niet echt op mijn gemak
erover praten.
36
00:02:08,800 --> 00:02:11,300
Hoi. Wij kwamen net langs
om wat handdoeken en bier te halen.
37
00:02:11,400 --> 00:02:13,100
Gaan jullie mijn zwembad gebruiken?
38
00:02:13,200 --> 00:02:15,600
Ik wil niet dat je dat doet.
Het begint in de war te raken.
39
00:02:15,800 --> 00:02:17,900
Dit is eigenlijk iets
Ik wil erover praten.
40
00:02:18,000 --> 00:02:20,600
Dit nieuwe huis is mijn nieuwe huis, oké?
41
00:02:20,600 --> 00:02:22,900
Jullie kunnen daarheen komen
wanneer u wordt uitgenodigd.
42
00:02:23,000 --> 00:02:26,300
Het zal niet meer zijn zoals het hier was
waar iedereen gewoon komt en gaat...
43
00:02:26,400 --> 00:02:29,900
...omdat je drank wilt stelen,
Of ze hebben je huis weggesleept...
44
00:02:29,900 --> 00:02:33,600
...of je werd bang
een aflevering bekijken van CSI.
45
00:02:33,700 --> 00:02:37,500
Al zijn slachtoffers leken precies op mij.
Het was heel eng.
46
00:02:38,200 --> 00:02:41,200
Ik wilde het je al vragen.
Wil je naar het observatorium?
47
00:02:41,200 --> 00:02:42,600
Waarom zou ik dat willen doen?
48
00:02:42,700 --> 00:02:44,600
Ze hebben daar een geweldige telescoop.
49
00:02:44,600 --> 00:02:47,200
Misschien kan ik het je laten zien
enkele van mijn favoriete sterrenbeelden.
50
00:02:47,300 --> 00:02:51,100
Het voelt alsof ik je vies aankijk,
Maar zo praat je nog steeds tegen mij!
51
00:02:51,000 --> 00:02:52,300
Ik breng je naar je werk.
52
00:02:52,300 --> 00:02:55,600
- Ik heb vandaag geen werk.
- Het is een eufemisme.
53
00:02:57,200 --> 00:03:01,100
Ik kan het niet aanzien dat jij door hem wordt afgewezen
meer. Je moet hem vertellen dat hij je vader is.
54
00:03:01,200 --> 00:03:04,500
- Ik wacht op het perfecte moment.
- Er bestaat geen perfecte tijd. Doe het.
55
00:03:04,500 --> 00:03:06,900
- Ja, Michael, hij heeft gelijk.
- Weet je wat?
56
00:03:07,000 --> 00:03:10,500
Je hebt gelijk. Oké. Ik ga naar beneden
naar zijn werk vandaag en vertel het hem gewoon.
57
00:03:10,500 --> 00:03:11,600
Goed voor jou.
58
00:03:11,700 --> 00:03:13,900
Hoe laat komen je verhuizers?
59
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Ik heb geen verhuizers nodig.
Ik zal mijn eigen spullen verhuizen.
60
00:03:16,100 --> 00:03:19,700
Joey, dit is een enorme klus. Mijn huisgenoten
zullen hier over een paar uur zijn.
61
00:03:19,700 --> 00:03:25,500
Oké, ontspan. Ik heb de dozen hier.
Ik zal hiervoor zorgen, oké?
62
00:03:28,300 --> 00:03:31,600
Oh, mijn God, het is zo saai.
Ik moet een verhuizer hebben.
63
00:03:31,900 --> 00:03:34,400
Waarom veronderstel je
Je kunt geen verantwoordelijkheid nemen...
64
00:03:34,500 --> 00:03:37,000
...en alles zal op magische wijze gebeuren
gewoon vanzelf oplossen?
65
00:03:37,100 --> 00:03:38,900
Hoi. Ik merkte het
je was niet ingepakt...
66
00:03:39,000 --> 00:03:41,500
...dus regelde ik iemand
doe het voor jou. Tot snel!
67
00:03:43,200 --> 00:03:44,300
Nou, dat was leuk, hè?
68
00:03:46,300 --> 00:03:49,800
Oké, ik krijg niet alles wat ik wil.
Zoals, op dit moment, wens ik dat...
69
00:03:49,800 --> 00:03:52,300
En ik breng je pizza.
70
00:03:56,700 --> 00:04:00,800
Het is moeilijk om te leren
terwijl God zoveel van mij houdt.
71
00:04:02,500 --> 00:04:04,700
Hé, nogmaals bedankt
omdat je verhuizers voor me hebt gevonden, Howard.
72
00:04:04,800 --> 00:04:05,900
Dus wie zijn deze mensen?
73
00:04:06,000 --> 00:04:08,500
Oh, dit is mijn uitvoerend managementteam
van de bank.
74
00:04:08,600 --> 00:04:11,200
Je spullen worden verplaatst
door vier CPA's, zes MBA's...
75
00:04:11,300 --> 00:04:15,700
...en een man met een doctoraat in economie
wie steekt er niet zijn rug in!
76
00:04:15,600 --> 00:04:18,200
Hoi! Hé, Nathanson! Kom op!
77
00:04:18,300 --> 00:04:21,200
Je verplaatst dozen slechter dan je kunt
private equity-portefeuilles!
78
00:04:21,300 --> 00:04:24,100
Trek nu je hoofd uit je kont!
79
00:04:24,100 --> 00:04:27,500
- Het spijt me, meneer Peckerman.
- Oh, je walgt van mij!
80
00:04:27,900 --> 00:04:30,000
Ik kan niet wachten om te gaan zwemmen
in uw nieuwe zwembad!
81
00:04:30,900 --> 00:04:33,500
Ik ga een kanonskogel maken
en een grote plons maken.
82
00:04:33,600 --> 00:04:35,300
Doei.
83
00:04:36,300 --> 00:04:38,800
Hé, Jimmy.
Je bent vroeg terug van je werk.
84
00:04:38,800 --> 00:04:40,700
Is er daar iets gebeurd vandaag?
85
00:04:40,800 --> 00:04:42,300
Ja, het was eigenlijk raar.
86
00:04:42,400 --> 00:04:45,900
Er viel een behoorlijk grote bom op mij.
Je gaat dit niet geloven.
87
00:04:45,800 --> 00:04:48,200
Eigenlijk weet ik het.
88
00:04:48,300 --> 00:04:50,400
Echt? Waarom heb je het mij niet verteld?
89
00:04:50,400 --> 00:04:53,200
Ik dacht dat dit Michaels huis was
om dat te doen. Hij is jouw zoon.
90
00:04:53,300 --> 00:04:56,600
Mijn baas vertelde me dat ik geen tandarts heb.
Ik heb net dit bleekmiddel gedaan.
91
00:04:56,700 --> 00:04:59,200
Ik heb de helft wit, de andere helft...
Michael is mijn wat?
92
00:05:00,100 --> 00:05:02,100
Oh, mijn God, hij had het je moeten vertellen.
93
00:05:02,100 --> 00:05:06,700
Dat zeg je...
Bedoel je dat Michael mijn zoon is?
94
00:05:09,200 --> 00:05:11,000
Dat is onmogelijk.
95
00:05:11,100 --> 00:05:13,100
Kom op.
Je moet toegeven: het is logisch.
96
00:05:13,200 --> 00:05:15,900
Weet je, jij en Gina hebben geslapen
samen 22 jaar geleden.
97
00:05:16,000 --> 00:05:19,400
Jij en Michael zijn allebei
echt slim en intens.
98
00:05:19,400 --> 00:05:20,900
En Gina zegt dat jij het bent.
99
00:05:20,900 --> 00:05:24,000
We weten allebei dat Gina dat niet was
de meest conservatieve dame op de middelbare school.
100
00:05:24,100 --> 00:05:27,500
Ze ging door voetballers heen
alsof ze basketbalspelers bezocht.
101
00:05:28,400 --> 00:05:29,900
Nou, ze lijkt er vrij zeker van te zijn.
102
00:05:30,000 --> 00:05:32,700
Je vertelt me dat ik de vader van een kind ben
en je bent er vrij zeker van?
103
00:05:32,800 --> 00:05:35,900
Nee. Dit kan mijn leven en dat van hem veranderen.
Ik moet het honderd procent zeker weten.
104
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
Oké, er zijn tests
je zou kunnen nemen.
105
00:05:38,000 --> 00:05:41,200
- Wat? Een vaderschapstest?
- Ja, ik heb er ooit een genomen.
106
00:05:41,200 --> 00:05:43,000
Ik denk dat een vaderschapstest een goed idee is.
107
00:05:43,100 --> 00:05:45,800
We hebben alleen een klein beetje DNA nodig
van jullie beiden.
108
00:05:45,900 --> 00:05:47,700
Laten we Michael's pakken zonder dat hij het weet.
109
00:05:47,800 --> 00:05:50,500
Als hij mijn kind is, wil ik hem niet
om te denken dat ik in paniek ben.
110
00:05:50,800 --> 00:05:53,400
Nou, ik denk dat we het kunnen proberen.
111
00:05:53,900 --> 00:05:56,000
Ik wed dat we hem kunnen pakken
om je milkshake te drinken.
112
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Hé, Michael, ben je thuis?
113
00:05:58,000 --> 00:05:59,900
Ja? O, hé, Jimmy.
114
00:06:00,000 --> 00:06:02,400
- Hé, ik heb het hem niet verteld.
- Ik heb het hem ook niet verteld.
115
00:06:04,100 --> 00:06:07,800
Hé, Jimmy heeft een milkshake
hij drinkt niet. Wil je het eerste slokje?
116
00:06:07,800 --> 00:06:09,200
Zeker.
117
00:06:12,600 --> 00:06:15,800
- Dus, wat zijn jullie geweest...?
- Drink gewoon die verdomde milkshake!
118
00:06:16,800 --> 00:06:19,600
- Dat is goed. Ja.
- Vind je dat leuk? Oké, bedankt.
119
00:06:19,700 --> 00:06:22,500
Oké, we hebben ons DNA, hè?
120
00:06:36,100 --> 00:06:38,700
Ik heb het gevoel dat ik iets verkeerd heb gedaan.
121
00:06:43,700 --> 00:06:45,500
Nou, dit zijn de laatste van je spullen.
122
00:06:45,600 --> 00:06:48,300
Nou, nogmaals bedankt, Howard.
Luister, ik heb nooit mijn spullen gehad...
123
00:06:48,400 --> 00:06:50,800
...eerder verplaatst door bankiers.
Hoeveel moet ik fooi geven?
124
00:06:50,900 --> 00:06:53,700
Henderson kreeg $600.000
bonus vorig jaar.
125
00:06:53,800 --> 00:06:55,800
Dus, wat, zoals 20 dollar?
126
00:06:59,000 --> 00:07:02,200
Nou, dit is het. Ik ben klaar om verder te gaan
naar de volgende fase van mijn leven.
127
00:07:02,300 --> 00:07:03,400
Dit is echt spannend.
128
00:07:03,500 --> 00:07:05,500
Het voelt als gisteren
Jij bent hierheen verhuisd.
129
00:07:05,600 --> 00:07:08,000
Ik ga het echt missen
jou naast de deur hebben.
130
00:07:08,000 --> 00:07:10,200
Ik ga het missen om bij jou te wonen.
131
00:07:12,400 --> 00:07:14,900
Dit waren de beste twee jaren
van mijn leven.
132
00:07:15,800 --> 00:07:18,400
En de meest recente twee jaar van mij.
133
00:07:19,700 --> 00:07:23,300
Nou ja, veel mooie herinneringen
hier, hè?
134
00:07:23,400 --> 00:07:25,900
Maar het is tijd om verder te gaan...
135
00:07:26,000 --> 00:07:28,900
Naar grotere en betere dingen.
136
00:07:31,800 --> 00:07:33,600
Tot ziens, appartement.
137
00:07:35,600 --> 00:07:37,800
- We zijn er nog, Joey.
- Verpest het niet, Alex.
138
00:07:40,500 --> 00:07:43,400
Nou, hier zijn we dan.
Mijn nieuwe buurt, hè?
139
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
Hé, ik wist niet dat je hier een tv had.
140
00:07:45,600 --> 00:07:48,000
Ik gebruik hem niet tijdens het rijden.
Het is gevaarlijk.
141
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
Heb ik je mijn idee verteld?
voor een onemanshow?
142
00:07:50,600 --> 00:07:54,000
- Laten we eens kijken wat er aan de hand is.
- Dit is Jen Rogers die live verslag doet...
143
00:07:54,000 --> 00:07:56,400
...van de plaats van een brand
in de Hollywood Hills.
144
00:07:56,400 --> 00:07:58,700
Man, kijk dat ding eens branden.
Laten we dit eens bekijken.
145
00:07:58,800 --> 00:08:01,400
Kijk eens naar al die brandweerwagens.
Dat moet een vuurtje zijn.
146
00:08:02,300 --> 00:08:05,100
Luid, hè? Ik heb bijbetaald
voor dat surroundgeluid.
147
00:08:05,200 --> 00:08:07,000
Het is zo duidelijk. Het is alsof je er bent.
148
00:08:07,000 --> 00:08:09,500
- Het is verbazingwekkend.
- Ja.
149
00:08:09,600 --> 00:08:12,100
Hé, kijk eens.
Dat is een gele vrachtwagen, net als de mijne.
150
00:08:12,200 --> 00:08:15,100
Die verkoper vertelde het mij
Ik had de enige in L.A.
151
00:08:15,000 --> 00:08:19,200
Bekijk het eens. De stomme klootzak parkeerde hem
midden tussen de brandweerwagens.
152
00:08:19,300 --> 00:08:21,400
De brandweerman komt aanlopen
naar het raam.
153
00:08:25,400 --> 00:08:27,200
Wat?
154
00:08:30,900 --> 00:08:33,000
O, mijn God. Dat is mijn vrachtwagen.
155
00:08:33,100 --> 00:08:35,600
Dat is mijn huis.
Mijn huis staat in brand!
156
00:08:36,000 --> 00:08:38,100
Ik woon in dat huis.
Je moet iets doen.
157
00:08:38,200 --> 00:08:41,900
We doen ons best. Wij denken van wel
Ik zal het in de keuken kunnen houden.
158
00:08:41,900 --> 00:08:44,300
Dat is waar het voedsel leeft.
159
00:08:49,600 --> 00:08:51,000
Wat doe je hier?
160
00:08:51,100 --> 00:08:52,500
Mijn huis vloog in brand.
161
00:08:52,600 --> 00:08:55,800
- Wat? Was er iemand gewond?
- Nee, maar de grote tv is weg.
162
00:08:55,800 --> 00:08:59,800
Dit is alles wat er nog over is. Ik wilde het verbranden
en strooi de as over een Best Buy.
163
00:08:59,800 --> 00:09:01,900
Hij zou het zo gewild hebben.
164
00:09:02,200 --> 00:09:03,900
O, mijn God. Ik bedoel, hoe is het gebeurd?
165
00:09:04,000 --> 00:09:06,300
Die van de brandweer
ga een onderzoek doen.
166
00:09:06,300 --> 00:09:07,600
Morgen zou ik meer moeten weten.
167
00:09:07,800 --> 00:09:09,300
Nou, kom maar binnen.
168
00:09:09,300 --> 00:09:12,800
Bedankt, Michaël. Het is fijn om te weten
Ik heb mijn oude plek om naar terug te keren.
169
00:09:16,900 --> 00:09:19,900
- Wat in vredesnaam...?
- Rood alarm. Indringer op de brug.
170
00:09:20,700 --> 00:09:22,300
Het is oké, Arthur. Hij is bij mij.
171
00:09:22,400 --> 00:09:26,200
Dit zijn mijn huisgenoten. Dit is Arthur,
Rajeev, en je kent Seth al.
172
00:09:26,300 --> 00:09:30,500
Is dit de reden waarom je zo enthousiast was om hier te wonen?
Dus je zou de hele dag Star Wars kunnen spelen?
173
00:09:30,400 --> 00:09:32,300
Ja, niet Star Trek, Star Wars.
174
00:09:32,400 --> 00:09:36,700
Rechts. We kennen allemaal de USS Enterprise
is prominent aanwezig in Star Wars.
175
00:09:36,700 --> 00:09:40,300
Juist, dit is Chewbacca,
en dit is C-3PO.
176
00:09:43,900 --> 00:09:45,700
Ben jij niet zo'n 40?
177
00:09:45,700 --> 00:09:48,400
Ik zal je laten weten dat ik 36 ben.
178
00:09:49,100 --> 00:09:50,800
Ik zal in mijn kamer zijn.
179
00:09:50,800 --> 00:09:53,300
Joey, wacht. Kijk, graag gedaan
om hier te blijven.
180
00:09:53,400 --> 00:09:55,200
Maar je kamer is je kamer niet meer.
181
00:09:55,300 --> 00:09:58,600
Nu is het het kapiteinsverblijf.
Elke week wisselen we de opdracht...
182
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
...en een ander van ons
krijgt de kamer.
183
00:10:00,800 --> 00:10:05,700
De enige uitzondering is als een van ons meeneemt
een meisje thuis, dan krijgt hij de kamer.
184
00:10:07,800 --> 00:10:10,700
Heb jij ook een plan
als een van jullie een eenhoorn vindt?
185
00:10:12,500 --> 00:10:14,500
Dus waar moet ik slapen?
186
00:10:24,100 --> 00:10:26,200
Wat wil je, Arthur?
187
00:10:26,300 --> 00:10:28,900
Ze zeggen dat je seks hebt gehad.
Vertel me...
188
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
...doet het pijn?
189
00:10:34,500 --> 00:10:35,800
Arme Joey.
190
00:10:35,900 --> 00:10:39,500
Kijk naar deze plek.
Weet hij hoe het is gebeurd?
191
00:10:39,600 --> 00:10:42,700
Ik weet het niet. Ik denk dat hij heeft gepraat
vanmorgen naar de brandweer.
192
00:10:43,700 --> 00:10:45,800
Bedankt allemaal voor jullie komst
op zo'n korte termijn.
193
00:10:45,900 --> 00:10:50,200
Ik heb iets heel ernstigs nodig
om met u te bespreken. Ga alstublieft zitten.
194
00:10:50,200 --> 00:10:51,500
- Op de vloer?
- Zitten!
195
00:10:54,400 --> 00:10:57,000
Ik heb het rapport gekregen van de brandinspecteur.
196
00:10:57,100 --> 00:10:58,800
De brand ontstond in de keuken.
197
00:10:58,900 --> 00:11:02,000
De oorzaak van de brand? Menselijke fout.
198
00:11:02,200 --> 00:11:05,500
En de mens die de fout heeft gemaakt
bevindt zich in deze kamer.
199
00:11:05,400 --> 00:11:08,200
Denk je dat het een van ons was?
Je zei dat we hier niet mochten komen.
200
00:11:08,200 --> 00:11:12,500
Interessant, interessant, interessant, Alex.
Interessant dat je dat zegt...
201
00:11:12,400 --> 00:11:14,600
...als ik het zeker weet
dat jij hier was.
202
00:11:14,700 --> 00:11:17,300
Ik vond een boek in mijn woonkamer.
203
00:11:17,300 --> 00:11:19,000
Hoe weet je dat het niet jouw boek was?
204
00:11:19,200 --> 00:11:21,500
Het is een boek!
205
00:11:22,100 --> 00:11:25,300
- Dus Alex heeft het vuur aangestoken?
- Niet zo snel, kippenpoten.
206
00:11:26,200 --> 00:11:30,300
Ik sprak met mijn bouwjongens,
die me vertelde dat hier een mager kind was...
207
00:11:30,400 --> 00:11:35,100
...nabootsing van de ondergoeddans van Tom Cruise
van Risicovolle zaken.
208
00:11:36,600 --> 00:11:39,200
Zeiden ze dat het kind er cool uitzag?
209
00:11:39,600 --> 00:11:43,700
En jullie twee.
Ik heb een persoonlijke cheque in mijn hand...
210
00:11:43,700 --> 00:11:46,700
...van Zach naar Gina voor $5.
211
00:11:46,800 --> 00:11:51,300
De memo luidt:
'Van een geheim pokerspel bij Joey's huis.'
212
00:11:51,800 --> 00:11:54,400
Geld dat een paar weken niet.
213
00:11:54,700 --> 00:11:57,400
Ik kan dit niet geloven.
Eén van jullie kan beter nu bekennen...
214
00:11:57,500 --> 00:12:00,600
Ik kan het niet langer inhouden, Joey.
Ik heb het vuur aangestoken.
215
00:12:00,900 --> 00:12:04,500
Ik heb je hier niet gebeld. Ik was bij jou
de hele dag. Ik weet dat je het niet hebt gedaan.
216
00:12:04,600 --> 00:12:07,200
Kan ik toch blijven?
Het is het leukste dat ik ooit heb gehad.
217
00:12:09,500 --> 00:12:12,800
Oké, ik ga je alles geven
een kans om schoon te worden. Wie heeft het gedaan?
218
00:12:19,800 --> 00:12:22,900
Jullie mensen zijn ongelooflijk.
Je respecteert mijn ruimte niet.
219
00:12:23,000 --> 00:12:24,100
Je breekt in mijn huis in.
220
00:12:24,200 --> 00:12:27,600
En nu heeft een van jullie het afgebrand
en je hebt het lef niet om het toe te geven?
221
00:12:27,700 --> 00:12:31,700
En je vraagt je af waarom ik daar zo enthousiast over ben
verhuizen. Het komt door dit soort dingen.
222
00:12:33,300 --> 00:12:37,600
O, geweldig. Mijn nieuwe huisgenoot
smst me nog een seksvraag.
223
00:12:38,700 --> 00:12:42,700
O, mijn God.
Arthur, dat komt niet eens in de buurt.
224
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Oké, hij slaapt.
225
00:12:48,800 --> 00:12:51,800
Laten we naar binnen gaan, het DNA halen,
en ga weg zonder hem wakker te maken.
226
00:12:51,700 --> 00:12:54,700
Dus we knippen gewoon een stukje van zijn haar af
of zoiets, toch?
227
00:12:56,400 --> 00:12:58,700
- Zit dat bloed daar?
- Nee.
228
00:13:03,900 --> 00:13:07,000
Hé, Joe, nadat we het haar hebben gekregen,
Wil je er één ontdoen?
229
00:13:09,700 --> 00:13:10,800
O God.
230
00:13:17,700 --> 00:13:20,400
- Geen paniek. Ik wil je geen pijn doen.
- Wat ben je aan het doen?
231
00:13:21,400 --> 00:13:23,900
Je hebt een nachtmerrie.
Je moet terug naar school.
232
00:13:24,000 --> 00:13:26,100
En er is een test,
alleen jij hebt niet gestudeerd.
233
00:13:26,100 --> 00:13:27,900
- Ik heb een toets?
- Ik heb niet gestudeerd!
234
00:13:28,100 --> 00:13:29,900
Ik zet een pot koffie op.
235
00:13:34,100 --> 00:13:35,100
- Hoi.
- O God.
236
00:13:35,200 --> 00:13:38,200
Bedankt dat je langskwam.
Ik moet met je over iets praten.
237
00:13:39,800 --> 00:13:43,000
Ik spreek geen Klingon, jij freak.
238
00:13:44,500 --> 00:13:46,700
Hij is aan de telefoon met zijn ouders.
Dat is Hindi.
239
00:13:46,800 --> 00:13:50,800
Het maakt mij niet uit welke verzonnen taal het is.
Op aarde spreken we Engels.
240
00:13:50,800 --> 00:13:53,400
Oké. Kijk, ik heb je bericht gekregen.
Wat is er aan de hand?
241
00:13:53,500 --> 00:13:57,000
Oh God, ik heb iets vreselijks gedaan,
en ik voel me echt, echt, echt schuldig.
242
00:13:57,000 --> 00:13:59,600
- Wat is het?
- Weet je nog toen ik achteruit in je auto reed...
243
00:13:59,600 --> 00:14:01,700
...en ik beweerde dat ik het een kabouter zag doen?
244
00:14:01,800 --> 00:14:03,100
Ja.
245
00:14:03,200 --> 00:14:06,600
Ik denk dat het dezelfde kabouter is
Joey's huis platgebrand.
246
00:14:07,000 --> 00:14:09,400
- Gina.
- Het was een ongeluk.
247
00:14:09,500 --> 00:14:11,600
Ik was bij het huis met Jimmy.
We hadden kaarsen.
248
00:14:11,700 --> 00:14:14,500
We gebruikten de seksolie,
het soort dat licht ontvlambaar is.
249
00:14:14,500 --> 00:14:17,100
Je kunt het alleen in Thailand krijgen.
Hoe heet het?
250
00:14:17,200 --> 00:14:19,400
Ik weet het niet.
251
00:14:19,800 --> 00:14:22,200
Hoe dan ook, ik mag niet zijn weggeblazen
alle kaarsen.
252
00:14:22,300 --> 00:14:25,300
Ik wist het pas toen Joey het zei
de brand ontstond in de keuken.
253
00:14:25,400 --> 00:14:28,100
- Je moet het hem vertellen.
- Dat weet ik, maar ik weet niet hoe.
254
00:14:28,100 --> 00:14:29,500
God, dit is zo erg.
255
00:14:29,700 --> 00:14:33,400
Oké, oké. Nou ja, soms
als ik slecht nieuws moet brengen...
256
00:14:33,400 --> 00:14:36,100
...eerst zal ik iets ergers zeggen
om de klap te verzachten.
257
00:14:36,100 --> 00:14:37,600
Zoals hoe?
258
00:14:37,600 --> 00:14:40,500
Eén keer kreeg ik een C op een toets,
dus vertelde ik mijn ouders dat ik gefaald had.
259
00:14:40,600 --> 00:14:43,100
Toen ze de waarheid ontdekten,
ze waren zo opgelucht...
260
00:14:43,200 --> 00:14:45,000
...dat ik niet echt in de problemen kwam.
261
00:14:46,300 --> 00:14:47,600
Oké.
262
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
Hoi. Dus ik kreeg nog meer slecht nieuws
over het huis.
263
00:14:52,000 --> 00:14:53,800
Mama is dood.
264
00:14:58,200 --> 00:14:59,400
- Wat?
- Ja.
265
00:14:59,500 --> 00:15:02,000
- De begrafenis is dinsdag.
- Wat?
266
00:15:02,300 --> 00:15:05,800
O, mijn God. Ik kan dit niet geloven.
Ik moet papa bellen.
267
00:15:05,800 --> 00:15:08,500
Dat kan niet. Hij heeft haar vermoord.
268
00:15:12,500 --> 00:15:14,200
Papa heeft mama vermoord?
269
00:15:14,300 --> 00:15:15,600
En de postbode.
270
00:15:16,400 --> 00:15:20,300
Gina, stop daar nu meteen mee.
Vertel hem de waarheid.
271
00:15:20,700 --> 00:15:22,200
Oké.
272
00:15:22,400 --> 00:15:25,400
Wat ik je probeer te vertellen
is dat ik het vuur heb aangestoken.
273
00:15:25,500 --> 00:15:28,500
- Jij hebt de brand aangestoken?
- Joey, het spijt me zo. Het was een ongeluk.
274
00:15:28,500 --> 00:15:31,700
We hadden al deze kaarsen
en deze massageolie uit Thailand.
275
00:15:31,800 --> 00:15:34,800
Heb je Sex Furnace rond kaarsen gebruikt?
276
00:15:35,000 --> 00:15:39,300
Gina, er staat precies op de fles:
"Je gebruikt niet in vuur en vlam."
277
00:15:39,300 --> 00:15:42,200
- Joey, het spijt me. Ik voel me zo slecht...
- Ik wil het niet horen.
278
00:15:42,200 --> 00:15:44,800
Mijn eigen zus breekt in mijn huis in
en verbrandt het.
279
00:15:44,900 --> 00:15:49,800
Dit is het ergste wat er is gebeurd
sinds die kabouter mijn stereo kapot maakte!
280
00:15:57,200 --> 00:15:59,300
Hoi. Sorry dat ik te laat ben.
281
00:15:59,400 --> 00:16:02,000
Oh, trouwens, heel erg bedankt
voor het platbranden van mijn huis.
282
00:16:02,100 --> 00:16:03,700
Ja, geen probleem, Joe.
283
00:16:04,800 --> 00:16:07,900
- Dus je hebt de resultaten?
- Ja, hier. Ik heb het nog niet geopend.
284
00:16:07,900 --> 00:16:10,400
Ik ben versteend.
Ik bedoel, dit kan mijn hele leven veranderen.
285
00:16:10,500 --> 00:16:13,700
- Nou ja, er is maar één manier om daar achter te komen.
- Ja.
286
00:16:17,400 --> 00:16:19,700
Het spijt me echt
over Gina en het huis...
287
00:16:19,800 --> 00:16:23,700
Laten we ons daar nu geen zorgen over maken.
Kom op, stop met aarzelen.
288
00:16:25,900 --> 00:16:27,800
Heb je naar Al Franken geluisterd?
radioprogramma?
289
00:16:27,900 --> 00:16:30,000
van Stuart Smalley
Ik ga mij een lezing geven over...
290
00:16:30,000 --> 00:16:32,700
- Open de brief!
- Oké.
291
00:16:43,800 --> 00:16:45,700
Ik ben de vader.
292
00:16:46,800 --> 00:16:48,700
Oh, hé, ik heb een sigaar voor je.
293
00:16:50,600 --> 00:16:53,000
- "Het is een jongen."
- Ze hadden niet: "Het is een man."
294
00:16:56,300 --> 00:17:00,100
- Gefeliciteerd. Hij is een geweldige jongen.
- Ja, dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
295
00:17:00,200 --> 00:17:03,400
Je bent gewend om mensen om je heen te hebben
die jou nodig hebben. Ik haat mensen.
296
00:17:03,400 --> 00:17:07,000
De helft van de tijd dat ik tegen je praat,
Ik wil een kogel door mijn hoofd schieten.
297
00:17:08,900 --> 00:17:11,000
- Hé, jongens.
- Hoi.
298
00:17:11,100 --> 00:17:13,300
- Heb je iets nodig van de bar?
- Het gaat goed met ons.
299
00:17:13,400 --> 00:17:14,600
Oké.
300
00:17:15,200 --> 00:17:16,700
Ik dacht dat je misschien wilde praten.
301
00:17:16,800 --> 00:17:19,700
Wat als zou blijken dat het mijn kind niet was?
Wat als het niet waar zou zijn?
302
00:17:19,800 --> 00:17:22,500
Jimmy, jij bent de enige
die niet wist dat het waar was.
303
00:17:28,100 --> 00:17:29,100
Dat is mijn zoon.
304
00:17:34,100 --> 00:17:37,400
Dus sla je kinderen,
dat wordt tegenwoordig afgekeurd, toch?
305
00:17:39,600 --> 00:17:42,400
Hé Michaël, hoe gaat het?
306
00:17:42,400 --> 00:17:44,700
- Je hebt het hem verteld.
- Hoe wist je dat?
307
00:17:44,700 --> 00:17:46,600
- Hij schreeuwt niet.
- Ik schreeuw de hele tijd?
308
00:17:46,600 --> 00:17:48,800
- Je bent gek.
- Het is omdat je eng bent!
309
00:17:49,200 --> 00:17:51,500
Hé, dat is je zoon.
310
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
En dat is je vader.
311
00:17:55,300 --> 00:17:57,400
- Laten we opnieuw beginnen.
- Oké.
312
00:18:00,000 --> 00:18:04,100
Michael, je wilt naar dat observatorium
waar je het over had?
313
00:18:05,700 --> 00:18:07,900
Ja. Dat zou ik leuk vinden.
314
00:18:08,700 --> 00:18:10,100
Oké, laten we gaan.
315
00:18:10,500 --> 00:18:13,600
Dit is zo cool. Nu kan ik je dingen vragen
over mijn familiegeschiedenis...
316
00:18:13,700 --> 00:18:16,600
...die ik wilde weten.
Worden de mannen in onze familie kaal?
317
00:18:16,600 --> 00:18:18,000
- Nee. Niet één.
- Ja.
318
00:18:18,100 --> 00:18:20,400
Omdat we allemaal dood zijn op ons veertigste.
319
00:18:25,200 --> 00:18:27,200
- Hé.
- Hoi.
320
00:18:27,700 --> 00:18:29,800
Wat is er gebeurd
naar al dat Star Trek gedoe?
321
00:18:30,000 --> 00:18:32,100
Nou, ik dacht, na wat ik je heb aangedaan...
322
00:18:32,200 --> 00:18:34,500
...het minste wat ik kon doen
is om je je plaats terug te geven.
323
00:18:34,600 --> 00:18:37,300
Dus ik sprak met Michaels vrienden
en ik heb ze laten vertrekken.
324
00:18:37,900 --> 00:18:41,000
Oké. Nou, dat is een begin.
325
00:18:41,600 --> 00:18:43,200
Maar je bent mij nog steeds iets schuldig.
326
00:18:43,300 --> 00:18:46,000
Ik weet. Het spijt me echt.
327
00:18:46,800 --> 00:18:49,800
Hé, hebben jullie plezier samen?
328
00:18:49,800 --> 00:18:52,200
Ja, het was leuk.
Ik heb veel over Michaël geleerd.
329
00:18:52,300 --> 00:18:54,700
Wist je dat hij hetero was?
330
00:18:54,800 --> 00:18:57,000
Wacht, wat zijn jullie twee aan het doen
samen rondhangen?
331
00:18:57,100 --> 00:18:59,300
O, mama. Jimmy weet het.
332
00:18:59,400 --> 00:19:00,600
Vind je dit goed?
333
00:19:00,700 --> 00:19:02,700
- Nou, eerst was ik bezorgd...
- Jij niet!
334
00:19:04,600 --> 00:19:07,900
Ja, schat, het gaat goed met mij.
Het is echter veel om in je op te nemen, weet je...
335
00:19:07,900 --> 00:19:09,500
Wacht even.
Waar zijn de jongens?
336
00:19:09,500 --> 00:19:11,700
- Ik heb ze eruit geschopt.
- Je hebt mijn vrienden eruit gezet?
337
00:19:11,800 --> 00:19:14,400
Zo behandel je mijn zoon niet.
338
00:19:14,500 --> 00:19:17,200
- Je zoon? Je weet het al een uur.
- Je hebt het mij nooit verteld!
339
00:19:17,300 --> 00:19:19,200
Ik had belastingaftrek kunnen krijgen!
340
00:19:19,300 --> 00:19:21,600
Je moet geld verdienen om belasting te betalen!
341
00:19:22,800 --> 00:19:25,800
Hé, kunnen jullie het binnenhouden?
Je bent erg luid.
342
00:19:25,700 --> 00:19:28,000
Ik dacht dat Gina alle nerds kwijt was.
343
00:19:28,000 --> 00:19:31,200
- Ik ben niet een van de nerds.
- Hé, het zijn geen nerds, oké?
344
00:19:31,300 --> 00:19:34,500
Arthur's bromfietshelm
er zit een bliksemschicht op.
345
00:19:34,800 --> 00:19:37,100
Het is laat. Zou je dat kunnen proberen
iets rustiger?
346
00:19:37,200 --> 00:19:39,600
Alex, alsjeblieft, dit is een familiezaak.
347
00:19:39,600 --> 00:19:42,900
Stil. Verdwalen. Wij schreeuwen!
348
00:19:45,000 --> 00:19:46,500
Waar lacht u om?
349
00:19:47,400 --> 00:19:48,800
Niets.
350
00:19:49,100 --> 00:19:52,900
Gewoon... Als ik zou verhuizen,
Ik zou dit gemist hebben. Blijf vechten.
351
00:19:54,900 --> 00:19:57,900
- Waarom ontbreekt er een plukje haar?
- Dat komt van de DNA-test.
352
00:19:58,400 --> 00:20:00,800
Wat? Wie wilde een DNA-test?
353
00:20:06,900 --> 00:20:11,000
Oké, ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen,
Michael, maar je moeder is dood.